1 00:00:05,680 --> 00:00:08,119 -? Ba-da-ba-ba-da? -? Ó ? 2 00:00:08,120 --> 00:00:09,959 ? Ba-da-ba-ba-da-ba ? 3 00:00:09,960 --> 00:00:11,439 ? Ba-da-ba-ba-da? 4 00:00:11,440 --> 00:00:13,160 ? Ki ? 5 00:00:18,280 --> 00:00:20,920 Szia, Sadie. Azt hiszem, van valamink. 6 00:00:24,880 --> 00:00:26,040 Gyerünk. 7 00:00:30,600 --> 00:00:32,960 Szóval itt. 8 00:00:33,920 --> 00:00:36,359 Lehet, hogy ember alkotta, esetleg szerves. 9 00:00:36,360 --> 00:00:38,359 Térképezze fel. Holnap megnézzük. 10 00:00:38,360 --> 00:00:39,799 Miért nem most? 11 00:00:39,800 --> 00:00:42,199 - Mindjárt 4 óra. - Nyolcig világos van. 12 00:00:42,200 --> 00:00:44,679 -Már kétszer voltam lent. -Talán tudnék merülni. 13 00:00:44,680 --> 00:00:46,080 Barátkozhatok vele. 14 00:00:48,080 --> 00:00:50,320 - Gyerünk. - Rendben. 15 00:00:51,640 --> 00:00:53,879 Luisa: Leo, visszamegyünk. 16 00:00:53,880 --> 00:00:56,040 - Tessék. -Nick: Jó. 17 00:01:00,400 --> 00:01:01,919 Biztos vagy ebben? 18 00:01:01,920 --> 00:01:03,879 Rendben leszek, édesem. Ne aggódj. 19 00:01:03,880 --> 00:01:06,319 Vigyázni fogok rá, megígérem. 20 00:01:06,320 --> 00:01:08,720 Lazíts. Nagyon óvatos leszek. 21 00:01:08,721 --> 00:01:11,719 Nem rontom el a lehetőséget hogy legyek az első személy 22 00:01:11,720 --> 00:01:13,920 8000 év alatt hogy szemet vessen erre a dologra. 23 00:01:15,360 --> 00:01:17,879 Ott akarok lenni, ha igen. 24 00:01:17,880 --> 00:01:20,279 mit, meggondolod magad? 25 00:01:20,280 --> 00:01:22,879 -Nem bánod? -Te vagy a főnök. 26 00:01:22,880 --> 00:01:24,399 A tankjaid, Sadie. 27 00:01:24,400 --> 00:01:26,039 Felkészítem őket. 28 00:01:26,040 --> 00:01:29,399 Ez rendben van. Ezeket tudja használni. 29 00:01:29,400 --> 00:01:30,919 Köszönöm édesem, időt takarít meg. 30 00:01:30,920 --> 00:01:32,520 Menjünk. 31 00:02:17,560 --> 00:02:19,640 Sadie: 32 00:02:27,920 --> 00:02:30,079 Segítség! Segítség! 33 00:02:30,080 --> 00:02:32,199 -Luisa! - Mi történik? 34 00:02:32,200 --> 00:02:34,279 -Sadie: Segítség! -Gianni! 35 00:02:34,280 --> 00:02:37,920 -Oroszlán! -Leo menj segíts neki! 36 00:02:42,400 --> 00:02:45,799 Nick! Nick! 37 00:02:45,800 --> 00:02:48,479 Fogd meg! Leo, segíts neki! 38 00:02:48,480 --> 00:02:50,799 -Gianni: Add neki a kezed! -Luisa: Vedd le. 39 00:02:50,800 --> 00:02:53,279 Fogd meg, Gianni! Segíts neki! Nem lélegzik! 40 00:02:53,280 --> 00:02:54,999 Leo: Gianni, kelj fel! keltsd fel. 41 00:02:55,000 --> 00:02:56,720 - Hé, gyerünk. -Oroszlán. 42 00:02:58,440 --> 00:03:00,320 Nick. Nick! 43 00:03:58,520 --> 00:04:00,680 Angelica: Egyszer kihűltnek tűnsz. 44 00:04:02,200 --> 00:04:04,550 Meg kellene próbálni és tenni this kind of thing more often. 45 00:04:05,480 --> 00:04:06,680 Kellene. 46 00:04:13,760 --> 00:04:14,810 mi folyik itt? 47 00:04:15,840 --> 00:04:18,360 Joe: Ez az egyik réz Nápolyból. 48 00:04:35,480 --> 00:04:37,960 - Egy percig sem leszek. - Ó, apa. 49 00:04:42,360 --> 00:04:44,639 -Egy perc. - Viszlát egy kicsit. 50 00:04:44,640 --> 00:04:46,719 Joe: Egy perc leszek. 51 00:04:46,720 --> 00:04:47,840 segítek neked. 52 00:04:52,040 --> 00:04:54,040 - Grazie. -Prego. 53 00:05:00,520 --> 00:05:02,039 Angelica: Egy ilyen véreb. 54 00:05:02,040 --> 00:05:03,559 Luca: Hála Istennek, hogy van. 55 00:05:03,560 --> 00:05:05,599 én lettem volna sok bajban nélküle. 56 00:05:05,600 --> 00:05:07,919 igen, kell, hogy legyen valami haszon 57 00:05:07,920 --> 00:05:09,840 hogy van egy rendőr a családban. 58 00:05:10,711 --> 00:05:14,039 folyton elfelejtem rokonok vagyunk. 59 00:05:14,040 --> 00:05:16,159 Igen, furcsa, igaz? 60 00:05:16,160 --> 00:05:17,520 Igen, ez furcsa. 61 00:05:18,880 --> 00:05:20,080 De jó is. 62 00:05:21,120 --> 00:05:22,799 Igen. 63 00:05:22,800 --> 00:05:24,440 Jó is. 64 00:05:34,280 --> 00:05:35,960 Mindketten sok mindennel foglalkoztok. 65 00:05:37,960 --> 00:05:41,640 Én, a nagyszüleid, a családod többi tagja... 66 00:05:42,840 --> 00:05:44,320 ...itt vagyunk, ha szüksége van ránk. 67 00:05:45,360 --> 00:05:47,159 Igen. Köszönöm. 68 00:05:47,160 --> 00:05:48,799 Gyerünk. 69 00:05:48,800 --> 00:05:51,450 Gennaro megsüti a csontjaimat ossobucónak, ha elkésem. 70 00:05:57,520 --> 00:05:58,759 Elena: Amerikaiak? 71 00:05:58,760 --> 00:06:00,479 Joe: Egy egyetemről Floridában. 72 00:06:00,480 --> 00:06:03,039 Valamiféle tudósok, mondtad? 73 00:06:03,040 --> 00:06:05,679 -Tengeri régészek. - Mit kerestek? 74 00:06:05,680 --> 00:06:07,279 Őskori hajótörés. 75 00:06:07,280 --> 00:06:09,479 Azt hitték, megtalálták, leugrott megnézni, 76 00:06:09,480 --> 00:06:10,919 meghalt, amikor a felszínre került. 77 00:06:10,920 --> 00:06:12,319 És házasok voltak? 78 00:06:12,320 --> 00:06:14,310 Igen, két gyerek vissza Fort Lauderdale-ben. 79 00:06:15,480 --> 00:06:17,599 Szegény asszony, nem tudja megmenteni. 80 00:06:17,600 --> 00:06:20,320 Talán meg sem próbálta. 81 00:06:22,200 --> 00:06:24,519 Volt egy pár a nászutasok 82 00:06:24,520 --> 00:06:26,359 búvárkodni ment Sorrento mellett. 83 00:06:26,360 --> 00:06:30,399 Elromlott a levegőellátása, meghibásodást állított. 84 00:06:30,400 --> 00:06:32,279 -És volt? -Elena: Well, let's just say 85 00:06:32,280 --> 00:06:35,199 hogy néha azt gondolom hogy bejelentkezett minket 86 00:06:35,200 --> 00:06:37,919 búvárleckékre, amikor Gennaroé a legbosszantóbbnál. 87 00:06:37,920 --> 00:06:40,719 Gennaro: 88 00:06:40,720 --> 00:06:42,799 Szóval mit gondolsz? 89 00:06:42,800 --> 00:06:44,879 Gennaro: Úgy néz ki a része, mi? 90 00:06:44,880 --> 00:06:45,959 Ideges vagy? 91 00:06:45,960 --> 00:06:47,640 Csak várakozó asztalok vannak. 92 00:06:47,641 --> 00:06:50,839 Helyes, azt hiszem ez azt jelenti, hogy munkanélküli vagyok. 93 00:06:50,840 --> 00:06:52,519 Szűkös leszek. 94 00:06:52,520 --> 00:06:53,879 -Sok szerencsét. -Később találkozunk. 95 00:06:53,880 --> 00:06:54,879 - Viszlát egy kicsit. -Elena: Ciao. 96 00:06:54,880 --> 00:06:56,880 Ciao. 97 00:07:35,991 --> 00:07:39,119 Lara: Honnan tudsz erről? 98 00:07:39,120 --> 00:07:40,679 Csak egy órája kaptam meg. 99 00:07:40,680 --> 00:07:42,639 Ööö, most történt ott lenni. 100 00:07:42,640 --> 00:07:45,399 -Véletlenül ott voltál? -Joe: Nem hiszel nekem? 101 00:07:45,400 --> 00:07:47,560 Lara: Elhiszem munkamániás vagy, Joe. 102 00:07:50,120 --> 00:07:51,839 Ez nem azt jelenti hogy tévedek. 103 00:07:51,840 --> 00:07:53,039 Megtudtad a hátteret elküldtelek? 104 00:07:53,040 --> 00:07:54,439 Lara: Igen, most olvasom. 105 00:07:54,440 --> 00:07:55,959 Sok ember sok pénzt vesztett. 106 00:07:55,960 --> 00:07:58,079 Megtisztult bármilyen jogsértésről. 107 00:07:58,080 --> 00:07:59,999 De kiderült, hogy volt szakmailag hanyag. 108 00:08:00,000 --> 00:08:02,439 Lara: Oké, Joe, üldözni fogom a poszthalált, 109 00:08:02,440 --> 00:08:03,879 bár fulladások a tengeren 110 00:08:03,880 --> 00:08:06,159 általában kiderül egy baleset. 111 00:08:06,160 --> 00:08:08,160 Joe: Oké. Köszönöm. 112 00:08:35,120 --> 00:08:37,279 Megyek úszni. 113 00:08:37,280 --> 00:08:39,719 -Jelenleg? -Igen. 114 00:08:39,720 --> 00:08:42,120 le kell hűlnöm, és te is. 115 00:09:55,160 --> 00:09:56,559 Angelica: Szia. 116 00:09:56,560 --> 00:09:57,610 Szia. 117 00:10:01,960 --> 00:10:03,010 Tudok... 118 00:10:17,080 --> 00:10:19,080 Szóval, apám azt mondja börtönbe kerültél. 119 00:10:21,080 --> 00:10:22,130 Igen. 120 00:10:23,160 --> 00:10:24,719 Mit mond még? 121 00:10:24,720 --> 00:10:27,000 Ööö, hogy megfordulsz körülötted az életed. 122 00:10:28,360 --> 00:10:30,079 Mm. 123 00:10:30,080 --> 00:10:31,480 Drog volt? 124 00:10:32,560 --> 00:10:34,319 - Ezt mondta neked? - Nem, csak azt 125 00:10:34,320 --> 00:10:36,119 rajtakaptak csempészeten. 126 00:10:36,120 --> 00:10:38,199 Igen. Hamis kézitáskák és... 127 00:10:38,200 --> 00:10:40,519 ...napszemüveg. 128 00:10:40,520 --> 00:10:41,570 Ah. 129 00:10:44,360 --> 00:10:47,559 Milyen volt a börtön? 130 00:10:47,560 --> 00:10:49,960 Ööö... lealacsonyító. 131 00:10:49,961 --> 00:10:52,239 mit mondanál valakinek 132 00:10:52,240 --> 00:10:54,119 aggódtál esetleg ott köt ki? 133 00:10:54,120 --> 00:10:59,119 Nem tudom. Ööö, azt mondanám, "Ne. Csak ne." 134 00:10:59,120 --> 00:11:01,360 -Elena: Angelica! -Eljövetel! 135 00:11:01,361 --> 00:11:03,599 Ismerem ezt a valakit? 136 00:11:03,600 --> 00:11:04,959 Ööö, nem, nem hiszem. 137 00:11:04,960 --> 00:11:06,079 Luca: Talán beszélhetnék velük. 138 00:11:06,080 --> 00:11:07,960 Ööö, nem, nem, semmi baj. 139 00:11:41,280 --> 00:11:44,319 Itt vagy. 140 00:11:44,320 --> 00:11:45,559 Ó, nem vagyok éhes, Elena. 141 00:11:45,560 --> 00:11:47,159 Felejtsd el a vacsorát. 142 00:11:47,160 --> 00:11:49,159 -Segítségre van szükségem. - Segítség tőlem? 143 00:11:49,160 --> 00:11:51,399 Kiszolgáló vagyok, teljes borítókészlettel, 144 00:11:51,400 --> 00:11:53,120 és hárman ülnek a bárban. 145 00:11:54,280 --> 00:11:56,439 Nos, vártam az asztalokat diákként. 146 00:11:56,440 --> 00:11:58,559 biztos vagyok benne mind visszajön hozzám. 147 00:11:58,560 --> 00:12:00,360 A mosogatógép be van csomagolva, Joe. 148 00:12:12,911 --> 00:12:16,999 - Feltekersz? -Gennaro: Nyugi. 149 00:12:17,000 --> 00:12:18,760 Ezeket be kell áztatni. 150 00:12:20,720 --> 00:12:23,040 Menj a bárba. A műszakodnak vége. 151 00:12:26,520 --> 00:12:27,720 Bravó. 152 00:12:36,960 --> 00:12:39,480 Nem ismerem fel azokat a srácokat? 153 00:12:40,680 --> 00:12:42,280 Egészen valószínű. 154 00:12:43,960 --> 00:12:45,159 Kik ők? 155 00:12:45,160 --> 00:12:47,679 Senki akik valakik akarnak lenni. 156 00:12:47,680 --> 00:12:50,080 Elhozhatlak titeket srácok bármi mást? 157 00:12:56,120 --> 00:12:57,170 Angyalgyökér? 158 00:13:02,880 --> 00:13:04,120 Angyalgyökér? 159 00:13:05,320 --> 00:13:08,039 - Mi a baj? -Semmi. 160 00:13:08,040 --> 00:13:10,439 - Mondott valaki valamit? - Nem, ez nem nagy baj. 161 00:13:10,440 --> 00:13:12,560 Nem fogsz kapni bajban van. 162 00:13:15,640 --> 00:13:18,759 csak kérdeztem ha mást akartak. 163 00:13:18,760 --> 00:13:20,559 És? 164 00:13:20,560 --> 00:13:22,879 A kövér... 165 00:13:22,880 --> 00:13:24,520 azt mondta... 166 00:13:25,960 --> 00:13:28,319 Mit? 167 00:13:28,320 --> 00:13:31,719 Azt mondta meztelenül akarta látni. 168 00:13:31,720 --> 00:13:33,600 Apa, ne, ne! bírom ezt. 169 00:13:50,800 --> 00:13:52,079 Te kis kurva. 170 00:13:52,080 --> 00:13:53,280 Elena: Joe. 171 00:13:54,880 --> 00:13:56,879 -Pigozzi: Szia! -Angelica: Apa! 172 00:13:56,880 --> 00:13:58,559 Piggozi: Szia! 173 00:13:58,560 --> 00:13:59,920 Hé! 174 00:14:02,640 --> 00:14:05,279 Gennaro. Mi a fasz? 175 00:14:05,280 --> 00:14:07,159 Elnézést kérek, Signor Di Biasi. 176 00:14:07,160 --> 00:14:10,159 Tedd le a dolgot. 177 00:14:10,160 --> 00:14:11,800 Addig nem, amíg meg nem teszi. 178 00:14:25,960 --> 00:14:30,479 Mióta jöttünk ide hogy így sértegessenek? 179 00:14:30,480 --> 00:14:33,759 A vejem nem jelentett tiszteletlenséget. 180 00:14:33,760 --> 00:14:35,319 A veje? 181 00:14:35,320 --> 00:14:38,999 Angliából látogat az unokámmal, 182 00:14:39,000 --> 00:14:41,680 a fiatal nő aki az asztalodnál várt. 183 00:14:44,800 --> 00:14:49,200 Te. Menj és várj kint. 184 00:14:54,040 --> 00:14:55,959 Rendben. 185 00:14:55,960 --> 00:14:57,959 Csatlakozz hozzánk. 186 00:14:57,960 --> 00:14:59,520 Igyál egy italt. 187 00:15:02,200 --> 00:15:04,800 Mm? Amici. 188 00:15:12,000 --> 00:15:13,879 Elena: Menj, Angelica. 189 00:15:13,880 --> 00:15:15,879 Joe, ööö... 190 00:15:15,880 --> 00:15:17,479 Folytasd. 191 00:15:17,480 --> 00:15:20,720 Azt kell, hogy gyere és segíts a konyhában, kérlek. 192 00:15:41,880 --> 00:15:43,400 Gennaro: Vége. 193 00:16:04,880 --> 00:16:07,360 Vigyázz magadra. 194 00:16:16,440 --> 00:16:17,600 Ki a fene ez? 195 00:16:18,640 --> 00:16:20,039 Helyi üzletember. 196 00:16:20,040 --> 00:16:22,119 Üzletember a seggem. 197 00:16:22,120 --> 00:16:23,799 Konzervgyára van. 198 00:16:23,800 --> 00:16:25,920 Igen? És a gengszterek fegyverrel. 199 00:16:27,800 --> 00:16:30,839 - Nem fizette ki a számláját. - Nem kértem tőle. 200 00:16:30,840 --> 00:16:32,159 És ez udvariasság kiterjeszted 201 00:16:32,160 --> 00:16:34,030 sok helyi üzletembernek, ez? 202 00:16:35,080 --> 00:16:36,799 Hagyd, Joe. 203 00:16:36,800 --> 00:16:39,240 Mi a fasz folyik itt, Gennaro? 204 00:16:40,600 --> 00:16:42,120 Ez bonyolult. 205 00:16:57,280 --> 00:16:58,440 Akkor tudod? 206 00:17:01,400 --> 00:17:02,450 Luca? 207 00:17:03,600 --> 00:17:04,760 Di Biasinak hívják. 208 00:17:07,200 --> 00:17:08,250 Ő egy főnök. 209 00:17:09,240 --> 00:17:10,799 Honnan tudod ezt? 210 00:17:10,800 --> 00:17:12,559 Ezt mindenki tudja. 211 00:17:12,560 --> 00:17:14,239 Ön kapcsolatban áll velük? 212 00:17:14,240 --> 00:17:17,519 Nem. Az emberek részt vettem benne, 213 00:17:17,520 --> 00:17:19,279 kapcsolatban vannak vele. 214 00:17:19,280 --> 00:17:21,030 Még mindig benne vagy velük? 215 00:17:25,800 --> 00:17:27,160 Ne kérdezd ezt tőlem, Joe. 216 00:17:49,200 --> 00:17:50,439 Apu. 217 00:17:50,440 --> 00:17:51,880 Jól vagy, édesem? 218 00:17:56,880 --> 00:17:58,800 annyira megijedtem. 219 00:18:01,560 --> 00:18:03,440 Soha nem hagyom, hogy bárki bántson. 220 00:18:05,400 --> 00:18:07,000 Nekem nem. 221 00:18:08,120 --> 00:18:09,360 Neked. 222 00:18:27,680 --> 00:18:29,119 Korán vagy. 223 00:18:29,120 --> 00:18:30,359 6:00-kor érkezett a komp. 224 00:18:30,360 --> 00:18:32,359 Mikor hívott Gianni? 225 00:18:32,360 --> 00:18:34,639 - Nem tette. Miért tenné? -A fulladásod. 226 00:18:34,640 --> 00:18:36,239 Ez gyanús. 227 00:18:36,240 --> 00:18:38,679 Tapasztalt búvár, nem mögöttes egészségügyi állapotok. 228 00:18:38,680 --> 00:18:40,999 Tanúk vallomásaink vannak mindenkitől a fedélzeten. 229 00:18:41,000 --> 00:18:42,319 Fel akarsz jönni? 230 00:18:42,320 --> 00:18:43,599 Interjút készítünk Mayweather felesége. 231 00:18:43,600 --> 00:18:46,479 Ööö, nem ezért vagyok itt. 232 00:18:46,480 --> 00:18:47,840 Ismered Rocco Di Biast? 233 00:18:58,120 --> 00:19:00,000 Tudni akarsz róla a Di Biasis? 234 00:19:01,840 --> 00:19:05,159 50 éves esetek a Camorra bevonásával, 235 00:19:05,160 --> 00:19:07,330 amelyből a Di Biasis csak egy kis része. 236 00:19:08,640 --> 00:19:12,079 Most az egész napot bent akarod tölteni itt keresve Isten tudja mit, 237 00:19:12,080 --> 00:19:13,890 vagy szeretnél csinálni hasznos magad? 238 00:19:16,520 --> 00:19:18,560 Sadie Mayweather az emeleten vár. 239 00:19:30,081 --> 00:19:33,199 Nick Mayweather volt a felelős 240 00:19:33,200 --> 00:19:34,959 őrnagynak kriptovaluta összeomlása. 241 00:19:34,960 --> 00:19:37,399 Biztosan ez okozta sok probléma. 242 00:19:37,400 --> 00:19:39,079 Ez majdnem három éve volt. 243 00:19:39,080 --> 00:19:40,959 50 millió dollárt veszített. 244 00:19:40,960 --> 00:19:43,559 Ez egy figura ezt nem könnyű elfelejteni. 245 00:19:43,560 --> 00:19:46,240 Igen, de a férjem megkapta vissza a jogosítványát. 246 00:19:50,080 --> 00:19:52,319 Mesélj nekünk a búvárfelszerelésedről, professzor. 247 00:19:52,320 --> 00:19:53,879 Magaddal hoztad? 248 00:19:53,880 --> 00:19:55,479 Nem engedhettük meg magunknak. 249 00:19:55,480 --> 00:19:57,639 Az egyetemi ösztöndíjam nem takarná el. 250 00:19:57,640 --> 00:19:58,879 Megkérdezhetem hol vetted? 251 00:19:58,880 --> 00:20:01,479 Egy helyi búvárbolt. Luisa bérelte. 252 00:20:01,480 --> 00:20:03,759 Luisa Zenati. Ő az expedíciónk része, 253 00:20:03,760 --> 00:20:07,079 bár ő... itt lakik. 254 00:20:07,080 --> 00:20:08,759 És - És honnan ismered őt? 255 00:20:08,760 --> 00:20:10,120 Megtanítottam merülni. 256 00:20:11,160 --> 00:20:12,999 Floridában. 257 00:20:13,000 --> 00:20:15,079 Barátok voltunk. 258 00:20:15,080 --> 00:20:17,919 De a férje, egészségügyi problémái vannak. 259 00:20:17,920 --> 00:20:20,520 Elvesztette az állását, és el kellett menniük. 260 00:20:21,560 --> 00:20:23,439 Luisa volt az, aki figyelmeztetett 261 00:20:23,440 --> 00:20:25,759 amikor a műtárgyakat megtalálták a tenger fenekén. 262 00:20:25,760 --> 00:20:27,759 Ő lenne a felelős biztosítására 263 00:20:27,760 --> 00:20:29,359 minden berendezés működött? 264 00:20:29,360 --> 00:20:30,919 A búvárok ellenőrzik saját felszerelésüket. 265 00:20:30,920 --> 00:20:32,799 Mi van, ha baj van? 266 00:20:32,800 --> 00:20:35,439 Akkor Leo megpróbálhatja megjavítani. 267 00:20:35,440 --> 00:20:37,479 Ő a búvárasszisztensünk. 268 00:20:37,480 --> 00:20:39,040 Luisa mostohafia. 269 00:20:43,560 --> 00:20:46,270 Azt hittem, ez a létezés balesetként vizsgálták. 270 00:20:49,600 --> 00:20:51,240 Csak nyitottak vagyunk. 271 00:20:53,240 --> 00:20:56,920 A szuperfitt emberek nem csak úgy leesnek magyarázat nélkül halott. 272 00:21:20,880 --> 00:21:22,360 Ők a barátaid? 273 00:21:25,240 --> 00:21:26,360 A rajongói klubom. 274 00:21:29,360 --> 00:21:31,040 Tudják, hogy államrendőr vagyok. 275 00:21:32,720 --> 00:21:34,590 Joe: Mindig így bámulnak? 276 00:21:35,240 --> 00:21:37,359 miért jössz? 277 00:21:37,360 --> 00:21:39,840 Mert éreztetem őket kényelmetlen. 278 00:21:41,800 --> 00:21:44,519 Tényleg akarod megijeszteni őket? 279 00:21:44,520 --> 00:21:45,800 Igya meg azt. 280 00:21:47,600 --> 00:21:48,880 táncolni megyünk. 281 00:22:21,560 --> 00:22:22,880 Hú! 282 00:22:26,040 --> 00:22:28,159 Tyűha! 283 00:22:28,160 --> 00:22:29,520 Joe: Jézusom, Lara. 284 00:22:31,960 --> 00:22:33,599 Lara: Mi? 285 00:22:33,600 --> 00:22:35,199 Nem érzed jól magad? 286 00:22:35,200 --> 00:22:37,319 Nem, igen. 287 00:22:37,320 --> 00:22:39,279 Ez csak... 288 00:22:39,280 --> 00:22:41,280 Csak a feleséged halott. 289 00:22:43,360 --> 00:22:45,639 Elment, és sajnállak téged, 290 00:22:45,640 --> 00:22:47,120 de nem tudod abbahagyni az életet. 291 00:22:49,720 --> 00:22:51,040 igyekszem. 292 00:22:53,840 --> 00:22:55,160 Próbáld meg jobban. 293 00:22:59,240 --> 00:23:01,479 És tartsa az orrát kibaszott eseteimből 294 00:23:01,480 --> 00:23:03,120 hacsak nem kérem a segítségedet. 295 00:23:06,040 --> 00:23:08,560 - A fulladás? - Nem, hülye. 296 00:23:09,920 --> 00:23:12,079 Rocco Di Biasi. 297 00:23:12,080 --> 00:23:14,960 Nem tehetsz meg minden rossz embert rács mögött, Joe. 298 00:23:16,360 --> 00:23:19,920 És még ha tudnánk is, nem hozza vissza. 299 00:23:59,360 --> 00:24:01,640 -Komp? -Mm-hmm. 300 00:24:03,320 --> 00:24:04,880 Jó lesz itt. 301 00:24:28,600 --> 00:24:30,360 Menj aludni, Joe. 302 00:24:46,320 --> 00:24:48,440 A francba. 303 00:25:21,840 --> 00:25:23,639 Ez fájdalmas volt. 304 00:25:23,640 --> 00:25:25,279 Jó. 305 00:25:25,280 --> 00:25:26,840 A börtön működik. 306 00:25:32,160 --> 00:25:34,239 -Lara, ha én... - Ööö... 307 00:25:34,240 --> 00:25:36,799 Joe, forget it. 308 00:25:36,800 --> 00:25:38,120 megvan. 309 00:25:40,280 --> 00:25:41,520 Nem vagy az én típusom. 310 00:25:46,840 --> 00:25:50,839 Kollégáink a Guardiánál di Finanza átjött. 311 00:25:50,840 --> 00:25:54,599 Több mint 23 000 befektető 45 országban 312 00:25:54,600 --> 00:25:57,399 megfürdött amikor a kriptotőzsde összeomlott. 313 00:25:57,400 --> 00:26:00,319 Legalább egy harmadik felgyűlt veszteségek öt számjegyben. 314 00:26:00,320 --> 00:26:03,280 Ez nagyon sok ember esetleg Nick Mayweather halálát akarja. 315 00:26:10,320 --> 00:26:11,680 Bűnbánat. 316 00:26:13,720 --> 00:26:14,999 Kávé? 317 00:26:15,000 --> 00:26:16,880 Kérem. 318 00:26:22,600 --> 00:26:24,080 Lara: Jól vagy? 319 00:26:25,280 --> 00:26:26,959 Nem tudom, hogyan csinálod. 320 00:26:26,960 --> 00:26:28,440 Gyakorlat. 321 00:26:45,040 --> 00:26:47,639 Lara: Úgy néz ki, mint valaki kifröcsköli a készpénzt. 322 00:26:47,640 --> 00:26:50,120 Ezek a felújítások biztos egy vagyonba kerül. 323 00:26:54,400 --> 00:26:55,960 Egészen valami, nem? 324 00:26:58,320 --> 00:27:00,279 Drága. 325 00:27:00,280 --> 00:27:01,520 Szeretem a szép dolgokat. 326 00:27:02,560 --> 00:27:03,960 Az élet olyan csúnya tud lenni. 327 00:27:05,000 --> 00:27:06,050 Szegény Nick. 328 00:27:08,200 --> 00:27:10,359 Ezért vagyunk itt, Zenati kisasszony. 329 00:27:10,360 --> 00:27:11,879 Mrs Hughes. 330 00:27:11,880 --> 00:27:13,719 Itt a házas nevemet használom Olaszországban. 331 00:27:13,720 --> 00:27:16,119 És amikor adósságot halmozok fel, persze. 332 00:27:16,120 --> 00:27:17,479 ki vagy te? 333 00:27:17,480 --> 00:27:19,159 Luisa: Ők rendőrök, édesem. 334 00:27:19,160 --> 00:27:20,559 Rendőrség? 335 00:27:20,560 --> 00:27:22,679 Luisa: Itt vannak a balesetről. 336 00:27:22,680 --> 00:27:24,159 Baleset? 337 00:27:24,160 --> 00:27:26,839 Nick balesete, emlékszel? 338 00:27:26,840 --> 00:27:28,079 Ki az a Nick? 339 00:27:28,080 --> 00:27:30,479 Luisa: Ismered Nicket. Sadie férje. 340 00:27:30,480 --> 00:27:31,759 Henry: Melegem van. 341 00:27:31,760 --> 00:27:33,439 Luisa: Vigyük vissza az emeletre. 342 00:27:33,440 --> 00:27:36,079 - Mikor megyünk haza? -Itthon vagyunk. 343 00:27:36,080 --> 00:27:37,759 Megbocsátasz nekünk? 344 00:27:37,760 --> 00:27:40,359 Leo, mondtam hogy vigyázz az apádra. 345 00:27:40,360 --> 00:27:41,920 Én vagyok az egyetlen, aki megteszi. 346 00:27:43,320 --> 00:27:47,999 Gyerünk, apa. jól vagy. Fel a lépcsőn. 347 00:27:48,000 --> 00:27:49,559 Könnyen. 348 00:27:49,560 --> 00:27:52,119 Miért nem vesszük ezt ki a teraszra, hmm? 349 00:27:52,120 --> 00:27:53,879 Kövess engem. 350 00:27:53,880 --> 00:27:55,959 Dolgozott az őssejt terápiáról. 351 00:27:55,960 --> 00:27:58,559 Most már alig tudja milyen nap van. 352 00:27:58,560 --> 00:28:02,439 Biztos olyan nehéz... mindkettőtöknek. 353 00:28:02,440 --> 00:28:04,039 Sokkal nehezebb lenne ha nem szorítottuk volna 354 00:28:04,040 --> 00:28:05,670 végkielégítés ki belőlük. 355 00:28:08,320 --> 00:28:10,119 Lara: Csak néhány kérdésünk van. 356 00:28:10,120 --> 00:28:11,519 Már adtam nyilatkozatot. 357 00:28:11,520 --> 00:28:13,639 Elmondtad kollégáinknak hogy Sadie Mayweather 358 00:28:13,640 --> 00:28:16,199 meggondolta magát a búvárkodással kapcsolatban az utolsó pillanatban. 359 00:28:16,200 --> 00:28:18,279 Nos, fáradt volt. 360 00:28:18,280 --> 00:28:20,839 Ott akart lenni Nickkel hátha találnak valamit. 361 00:28:20,840 --> 00:28:24,799 Úgy tűnik, elhatározta legyen lent a férjével. 362 00:28:24,800 --> 00:28:26,080 Csak ők ketten. 363 00:28:28,680 --> 00:28:31,450 - Biztosan nem tudsz gondolkodni... - Csak ő volt vele. 364 00:28:33,560 --> 00:28:36,639 A legvalószínűbb a készlet meghibásodása. 365 00:28:36,640 --> 00:28:39,119 Hát akkor Szerencsés menekülésem volt. 366 00:28:39,120 --> 00:28:41,159 Nick nem volt kényelmes légzésszabályozójával, 367 00:28:41,160 --> 00:28:43,119 így mi - cseréltünk. 368 00:28:43,120 --> 00:28:45,799 - Mi, a szájcső? -Reg, tankok, a telek. 369 00:28:45,800 --> 00:28:48,210 Nem volt idő lecsupaszítani és tegye vissza az egészet. 370 00:28:50,520 --> 00:28:51,920 mit akarsz mondani? 371 00:28:59,720 --> 00:29:00,879 Joe: Úgy néz ki 372 00:29:00,880 --> 00:29:02,599 végül is baleset volt. 373 00:29:02,600 --> 00:29:05,079 Lara: Hogy sikerült ezt megoldani? 374 00:29:05,080 --> 00:29:07,039 Hát nehéz belátni hogyan Nick Mayweather 375 00:29:07,040 --> 00:29:09,719 célba lehetett volna venni egy dühös befektetőtől 376 00:29:09,720 --> 00:29:11,440 amikor a tankokat kicserélték. 377 00:29:15,000 --> 00:29:17,520 Isten szerelmére. Nem marad semmi. 378 00:29:31,280 --> 00:29:32,559 A kutya szőrét? 379 00:29:32,560 --> 00:29:34,520 Jobban fogod érezni magad. 380 00:29:35,560 --> 00:29:37,119 Aligha érzem magam rosszabbul. 381 00:29:37,120 --> 00:29:38,630 Lara: Hogy haladsz? 382 00:29:39,360 --> 00:29:41,759 - Ööö, én nem. -Akkor jó munka 383 00:29:41,760 --> 00:29:44,760 – kérdeztem Giannitól hogy végigmenjen a listán. 384 00:29:46,240 --> 00:29:48,279 Massimo Costa. 385 00:29:48,280 --> 00:29:52,199 200 000 dollár értékben vásárolt egy olasz kereskedési platformon keresztül. 386 00:29:52,200 --> 00:29:54,119 Elveszett a tétel. 387 00:29:54,120 --> 00:29:55,799 Székhelye Nápolyban van. 388 00:29:55,800 --> 00:29:57,719 Hát, biztosan ez csak véletlen. 389 00:29:57,720 --> 00:30:00,479 A hajó kapitánya Costának hívják. 390 00:30:00,480 --> 00:30:02,839 Ez is véletlen? 391 00:30:02,840 --> 00:30:05,359 -Mennünk kellene és megnéznünk. -Lara: Ne most, Joe. 392 00:30:05,360 --> 00:30:06,919 Reggel. 393 00:30:06,920 --> 00:30:09,280 Meg kell szerezned előbb aludj egy kicsit. 394 00:30:32,640 --> 00:30:36,159 - Hol van mindenki? -Kicsit korán be kellett zárnunk. 395 00:30:36,160 --> 00:30:37,400 Mi történt? 396 00:30:43,171 --> 00:30:45,839 Joe: Jézusom, jól vagy? 397 00:30:45,840 --> 00:30:47,799 Rosszabbul néz ki, mint amilyen. 398 00:30:47,800 --> 00:30:49,519 Mi leszünk ennek a bírája. 399 00:30:49,520 --> 00:30:50,959 Valaki beírja? 400 00:30:50,960 --> 00:30:53,280 Szédült, ezért elment egy kis levegőért. 401 00:30:54,320 --> 00:30:55,959 Őt várták. 402 00:30:55,960 --> 00:30:57,479 - Kik voltak? -He doesn't know. 403 00:30:57,480 --> 00:30:59,879 Elena: Vagy nem mondja meg. 404 00:30:59,880 --> 00:31:01,839 Luca, miért nem? sétáld haza Dariát, 405 00:31:01,840 --> 00:31:04,119 és te meg én visszamegyünk a lakásba, Angelica. 406 00:31:04,120 --> 00:31:06,400 Talán értelmesen beszél veled. 407 00:31:15,200 --> 00:31:16,280 Nem. 408 00:31:17,320 --> 00:31:18,639 Addig nem, amíg el nem mondod. 409 00:31:18,640 --> 00:31:21,399 éhes vagy? 410 00:31:21,400 --> 00:31:22,559 Jelenleg? 411 00:31:22,560 --> 00:31:23,880 együnk. 412 00:31:27,120 --> 00:31:30,039 Nagyapámnak volt egy boltja mint ez. 413 00:31:30,040 --> 00:31:33,040 Előző nap főzve, egy éjszakán át hűtjük. 414 00:31:35,560 --> 00:31:38,119 - Mi van benne? - Ah. 415 00:31:38,120 --> 00:31:43,119 Arborio rizs, fokhagyma, vajban pirított hagyma, 416 00:31:43,120 --> 00:31:47,159 fehérborral pároljuk, csirke alaplé, 417 00:31:47,160 --> 00:31:53,240 talán egy csipetnyi tej, mozzarella, tojás és fűszernövények. 418 00:31:54,520 --> 00:32:00,039 Az enyémbe tettem a darált, igen, az én nonno kedvéért. 419 00:32:00,040 --> 00:32:02,520 Arancini volt minden a vége felé evett. 420 00:32:03,560 --> 00:32:05,639 - Írja alá. - Grazie. 421 00:32:05,640 --> 00:32:06,919 Mica piccante? 422 00:32:06,920 --> 00:32:09,039 Nem. Nincs piccante. 423 00:32:09,040 --> 00:32:10,679 Ez csak marinara. 424 00:32:10,680 --> 00:32:13,839 Cseréltük a címkét az üvegek közül 425 00:32:13,840 --> 00:32:17,200 és adj nekik chiliszószt helyette. 426 00:32:18,840 --> 00:32:21,520 Egy csészét kellett venniük mandulatejből. 427 00:32:23,440 --> 00:32:25,240 Megdupláznánk a vámunkat. 428 00:32:29,840 --> 00:32:32,520 Mmm. Ez elképesztő. 429 00:32:34,560 --> 00:32:37,760 Igazi ütést adnak, mi? 430 00:32:40,520 --> 00:32:42,000 Apropó... 431 00:32:44,200 --> 00:32:45,880 ...Di Biasi emberei voltak? 432 00:32:52,680 --> 00:32:53,999 Miért, Gennaro? 433 00:32:54,000 --> 00:32:57,519 Biztos körbekérdezték. 434 00:32:57,520 --> 00:32:59,359 Rólad. 435 00:32:59,360 --> 00:33:01,639 A vejem. 436 00:33:01,640 --> 00:33:03,200 A rendőr. 437 00:33:04,240 --> 00:33:06,639 Ez egy figyelmeztetés. 438 00:33:06,640 --> 00:33:09,679 – Tartsd be a szád. 439 00:33:09,680 --> 00:33:11,359 miről? 440 00:33:11,360 --> 00:33:14,640 Ha elmondom, nem leszek az. 441 00:33:27,480 --> 00:33:29,159 Lara: Elkéstél. 442 00:33:29,160 --> 00:33:31,120 - Hosszú történet. Elnézést. -Lara: Huh. 443 00:33:31,121 --> 00:33:33,799 Megkérdezted tőle a kriptoval kapcsolatban? 444 00:33:33,800 --> 00:33:35,319 Csak nevetett. 445 00:33:35,320 --> 00:33:37,279 Azt mondta, ha ő vagy a Costa család tagja 446 00:33:37,280 --> 00:33:39,079 200 000 dollár volt tartalékban, 447 00:33:39,080 --> 00:33:41,079 nem kapitány lenne valami másik bolond csónak. 448 00:33:41,080 --> 00:33:43,119 Megvenné a sajátját. 449 00:33:43,120 --> 00:33:44,919 Ennyi? Felmented őt? 450 00:33:44,920 --> 00:33:46,439 Értelmes számomra. 451 00:33:46,440 --> 00:33:47,879 Elindulsz? 452 00:33:47,880 --> 00:33:50,239 Nem sétálok el bármitől. 453 00:33:50,240 --> 00:33:53,250 Csak azt mondta, hogy van kamera a csónak alján. 454 00:33:56,160 --> 00:33:57,839 Várjon. Mit mutat? 455 00:33:57,840 --> 00:33:59,439 Nem volt időnk. 456 00:33:59,440 --> 00:34:02,559 Csak az én finanszírozásom fedezte a csónakbérlés hat napra. 457 00:34:02,560 --> 00:34:04,279 A kapitány elmondta csak kellett volna 458 00:34:04,280 --> 00:34:05,559 pár órát. 459 00:34:05,560 --> 00:34:07,159 Plusz az idő kellett volna 460 00:34:07,160 --> 00:34:08,599 a szerelő hogy Nápolyból jöjjön. 461 00:34:08,600 --> 00:34:10,599 Fél napunkba került volna. 462 00:34:10,600 --> 00:34:12,359 Egészen véletlen egybeesés, nem igaz? 463 00:34:12,360 --> 00:34:15,799 A kamera váratlanul elromlik, nem hajlandó megjavítani. 464 00:34:15,800 --> 00:34:17,799 Egy napon tudnunk kell mi történt a víz alatt. 465 00:34:17,800 --> 00:34:19,399 Mit akarsz ezzel sugallni? 466 00:34:19,400 --> 00:34:22,199 Úgy tűnik, megragadtad a lehetőséget kettesben lenni Nickkel, 467 00:34:22,200 --> 00:34:24,879 mindenki szeme elől, és a CCTV kamera. 468 00:34:24,880 --> 00:34:26,359 Ezért változtál a búvárkodásra gondolsz? 469 00:34:26,360 --> 00:34:29,159 - Miért ölném meg? -Majdnem tönkretett téged. 470 00:34:29,160 --> 00:34:31,639 Nick majdnem tönkrement sok ember. 471 00:34:31,640 --> 00:34:34,559 A nővérem, az unokatestvérünk, Luisa - 472 00:34:34,560 --> 00:34:35,679 Luisa? 473 00:34:35,680 --> 00:34:37,519 Luisa Zenati. 474 00:34:37,520 --> 00:34:38,760 Kérdezd meg tőle. 475 00:34:42,040 --> 00:34:43,839 Most nem. 476 00:34:43,840 --> 00:34:45,879 Ez a toxikus jelentés, főnök. 477 00:34:45,880 --> 00:34:49,559 Az elhunytnak abnormális szintje volt hélium a légcsövében. 478 00:34:49,560 --> 00:34:51,439 Nitrogénnel van keverve és oxigén 479 00:34:51,440 --> 00:34:52,639 hogy segítsen a búvároknak mélyebbre jutni. 480 00:34:52,640 --> 00:34:54,359 Akkor azt várták, hogy megtalálják. 481 00:34:54,360 --> 00:34:58,039 Nem ilyen magas koncentrációban. És ezt hallgasd meg. 482 00:34:58,040 --> 00:35:00,879 "Ha héliumot lélegzel be, a te a szervezet nem szívja fel az oxigént, 483 00:35:00,880 --> 00:35:03,039 így nem termel CO2-t, 484 00:35:03,040 --> 00:35:05,999 és nem érzed ha levegőt kell vennie." 485 00:35:06,000 --> 00:35:07,879 A hélium légzése normálisnak tűnik, 486 00:35:07,880 --> 00:35:09,839 egészen a pillanatig elájulsz, 487 00:35:09,840 --> 00:35:12,479 bármiben 10 és 60 másodperc között. 488 00:35:12,480 --> 00:35:13,799 Ez megmagyarázza, miért fulladt meg. 489 00:35:13,800 --> 00:35:15,519 De nem hogyan került a rendszerébe. 490 00:35:15,520 --> 00:35:18,159 Talán aki megtöltötte a tankjait rosszak az arányok. 491 00:35:18,160 --> 00:35:20,439 -Elrontott. -Vagy... 492 00:35:20,440 --> 00:35:22,190 manipulálta őket szándékosan. 493 00:35:23,320 --> 00:35:25,959 - Most mi van? -Megyünk és eszünk. éhezem. 494 00:35:25,960 --> 00:35:27,759 Ó, jó. Én is. 495 00:35:27,760 --> 00:35:29,439 Ööö, nem te. 496 00:35:29,440 --> 00:35:30,839 Dolgod van. 497 00:35:30,840 --> 00:35:32,879 Mi? 498 00:35:32,880 --> 00:35:34,039 Menjen végig a listán befektetők. 499 00:35:34,040 --> 00:35:36,839 Újra? 8000 név van 500 00:35:36,840 --> 00:35:38,359 és nem ábécé sorrendben. 501 00:35:38,360 --> 00:35:39,880 Csak egyet kell találnod... 502 00:35:41,200 --> 00:35:42,359 ...Zenati. 503 00:35:42,360 --> 00:35:43,760 Vagy ez Hughes legyen? 504 00:36:01,840 --> 00:36:02,890 Angyalgyökér. 505 00:36:04,880 --> 00:36:06,679 Mérges vagy rám. 506 00:36:06,680 --> 00:36:08,040 Miért lennék? 507 00:36:10,120 --> 00:36:13,360 A minap, ööö... túl messzire mentem. 508 00:36:14,560 --> 00:36:16,559 Nem, nem túl messze. 509 00:36:16,560 --> 00:36:19,359 Csak túl gyorsan. 510 00:36:19,360 --> 00:36:21,280 sajnálom. Ez csak... 511 00:36:22,480 --> 00:36:24,880 ...soha nem találkoztam senkivel, akit szerettem volna mint te. 512 00:36:28,800 --> 00:36:30,520 Meg kell kérdeznem valamit. 513 00:36:32,160 --> 00:36:33,210 Bármi. 514 00:36:34,640 --> 00:36:36,279 Drogokkal kereskedsz? 515 00:36:36,280 --> 00:36:38,359 Nem. 516 00:36:38,360 --> 00:36:40,399 -Ne hazudj nekem Daniele. - Én nem. 517 00:36:40,400 --> 00:36:42,080 Láttalak a minap. 518 00:36:44,360 --> 00:36:46,799 Megvolt a fűből elszívtuk a maradékot 519 00:36:46,800 --> 00:36:47,839 és odaadtam egy barátomnak. 520 00:36:47,840 --> 00:36:49,200 - Nem, nem. -Várjon. Várjon. 521 00:36:51,320 --> 00:36:54,159 hordok dolgokat. 522 00:36:54,160 --> 00:36:55,799 Egy barátnak. 523 00:36:55,800 --> 00:36:57,600 Hagyja, hogy eladjak egy kicsit oldalán. 524 00:36:59,320 --> 00:37:01,919 Angelica, van pénzed. 525 00:37:01,920 --> 00:37:03,559 Választások. 526 00:37:03,560 --> 00:37:06,400 Csak próbálok eleget keresni hogy jövőt adjak magamnak. 527 00:37:10,600 --> 00:37:11,960 De abbahagyom. 528 00:37:13,840 --> 00:37:16,200 Megtennéd ezt nekem? 529 00:37:19,920 --> 00:37:21,520 bármit megteszek. 530 00:37:36,751 --> 00:37:40,439 Szerintem kizárhatjuk Sadie Mayweather 531 00:37:40,440 --> 00:37:42,839 - a férje meggyilkolása miatt. - Mi késztet erre? 532 00:37:42,840 --> 00:37:44,279 Nos, ő egy gyanúsított mert visszautasította 533 00:37:44,280 --> 00:37:46,679 megszerzésének esélye a víz alatti operatőr. 534 00:37:46,680 --> 00:37:48,319 De ezt most már tudjuk őt nem lehetett szabotálni 535 00:37:48,320 --> 00:37:49,999 a felszín alatt. 536 00:37:50,000 --> 00:37:52,650 Biztosan bejutott a hélium a tankját, mielőtt merült. 537 00:37:52,651 --> 00:37:54,439 Elronthatta volna a készletét 538 00:37:54,440 --> 00:37:56,039 amikor még mindig voltak a fedélzeten. 539 00:37:56,040 --> 00:37:57,839 Nick és Luisa szereléket cseréltek. 540 00:37:57,840 --> 00:37:59,359 Ha Sadie manipulált volna Nick felszerelésével, 541 00:37:59,360 --> 00:38:01,839 Luisa lenne az, aki meghalt, nem őt. 542 00:38:01,840 --> 00:38:02,890 Hm. 543 00:38:05,600 --> 00:38:06,650 Hm. 544 00:38:07,960 --> 00:38:10,080 Befektetett házas nevén. 545 00:38:10,081 --> 00:38:13,319 Nem viccelt, amikor azt mondta arra használta, hogy adósságot halmozzon fel. 546 00:38:13,320 --> 00:38:14,599 Dehogy. 547 00:38:14,600 --> 00:38:16,280 - Signora? - Grazie. 548 00:38:17,320 --> 00:38:18,599 - Írja alá. - Grazie. 549 00:38:18,600 --> 00:38:20,759 Szakács: Grazie. 550 00:38:20,760 --> 00:38:23,159 Ó, óvatosan. Először kóstolja meg. 551 00:38:23,160 --> 00:38:24,880 Azt hallottam, hogy kicserélték a címkéket. 552 00:38:29,560 --> 00:38:31,040 Cserélje ki a címkéket. 553 00:38:37,160 --> 00:38:38,280 Joe: Itt vannak. 554 00:38:39,600 --> 00:38:41,239 Lara: Hm. 555 00:38:41,240 --> 00:38:43,279 Luisa Zenati-Hughes. 556 00:38:43,280 --> 00:38:45,639 Joe: Ez egy „én”? 557 00:38:45,640 --> 00:38:47,359 Talán egy "U"? 558 00:38:47,360 --> 00:38:49,199 Lara: Hm. 559 00:38:49,200 --> 00:38:50,439 Van tollad? 560 00:38:50,440 --> 00:38:52,599 Ki akarok próbálni valamit. 561 00:38:52,600 --> 00:38:53,680 Várjon. 562 00:39:05,440 --> 00:39:06,800 Köszönöm. 563 00:39:25,240 --> 00:39:26,960 Tiszta héliumot lélegzett. 564 00:39:26,971 --> 00:39:29,639 Luisa: Gyere veled, miért? 565 00:39:29,640 --> 00:39:32,119 Lara: Jobb, mint itt csinálni. 566 00:39:32,120 --> 00:39:34,759 interjút készítenek, óvatosság mellett. 567 00:39:34,760 --> 00:39:36,040 Ez egy vicc, igaz? 568 00:39:37,040 --> 00:39:38,279 Attól tartok, nem, asszonyom. 569 00:39:38,280 --> 00:39:40,039 Lara: Elismered kicserélted a tankokat. 570 00:39:40,040 --> 00:39:41,399 Barát volt. 571 00:39:41,400 --> 00:39:43,560 Aki elveszített 40 000 dollárt. 572 00:39:44,600 --> 00:39:46,410 Joe: Tudunk róla a befektetésed. 573 00:39:46,880 --> 00:39:49,439 Nekem ötször annyi volt veszélyben. 574 00:39:49,440 --> 00:39:52,799 Ha Nick nem tippelt volna, mindent elvesztettünk volna. 575 00:39:52,800 --> 00:39:56,679 Henry: Argh! Argh! 576 00:39:56,680 --> 00:39:58,799 Leo: Rendben van. Csak nyugodj meg. én - 577 00:39:58,800 --> 00:40:00,439 békén hagylak öt percig. 578 00:40:00,440 --> 00:40:01,800 Nem az ő hibája. 579 00:40:04,240 --> 00:40:07,039 Luisa: Ó. Ó, istenem. 580 00:40:07,040 --> 00:40:09,480 Oké, vigyük el a mosogatóhoz. 581 00:40:11,320 --> 00:40:13,439 Luisa: Gyere ide, édes. 582 00:40:13,440 --> 00:40:15,159 Lara: Nem tűnik túl mélynek. 583 00:40:15,160 --> 00:40:16,920 Csak dőlj ide. 584 00:40:18,600 --> 00:40:20,079 Rendben van. 585 00:40:20,080 --> 00:40:21,879 Csak tartsa a csap alatt. 586 00:40:21,880 --> 00:40:23,960 Oroszlán: 587 00:40:29,760 --> 00:40:32,040 Honnan ez, Leo? 588 00:40:38,840 --> 00:40:40,399 Luisa: Istenem, az a hülye fiú. 589 00:40:40,400 --> 00:40:42,390 Mindig tollat hagy a zsebben. 590 00:40:51,320 --> 00:40:53,480 Lara: Nick nem a tiéd volt tervezett cél. 591 00:40:54,560 --> 00:40:56,080 A mostohaanyád volt. 592 00:40:56,081 --> 00:40:59,599 Biztos sokk volt amikor Sadie azt mondta 593 00:40:59,600 --> 00:41:01,440 helyet akart cserélni vele... 594 00:41:02,480 --> 00:41:04,759 -Nem bánod? -Te vagy a főnök. 595 00:41:04,760 --> 00:41:06,279 A tankjaid, Sadie. 596 00:41:06,280 --> 00:41:07,399 Felkészítem őket. 597 00:41:07,400 --> 00:41:08,759 Lara: ...használd ugyanazt a felszerelést. 598 00:41:08,760 --> 00:41:11,000 Ez rendben van. Ezeket tudja használni. 599 00:41:12,480 --> 00:41:15,559 Még egy nagyobbat is amikor helyette holtan bukkant fel. 600 00:41:15,560 --> 00:41:18,080 Sadie: Segítség! Segítség! 601 00:41:24,760 --> 00:41:27,679 Keressük a telefonját és PC, ahogy beszélünk. 602 00:41:27,680 --> 00:41:30,880 Az Ön ujjlenyomata mindezt szó szerint. 603 00:41:36,400 --> 00:41:38,200 Apád szeret itt lenni, Leo? 604 00:41:39,560 --> 00:41:41,319 Nem sokat. 605 00:41:41,320 --> 00:41:42,600 Túl meleg neki? 606 00:41:43,840 --> 00:41:45,040 Az... 607 00:41:46,720 --> 00:41:47,880 ...és egyéb dolgok. 608 00:41:48,920 --> 00:41:50,520 Biztos nehéz lesz neked. 609 00:41:52,600 --> 00:41:54,879 Csak időnként látni őt. 610 00:41:54,880 --> 00:41:58,360 Aggasztó ha törődnek vele. 611 00:42:07,600 --> 00:42:09,960 Csak őt akartam hogy hazajöhessen velem. 612 00:42:15,960 --> 00:42:18,799 Ez elég. Köszönöm. 613 00:42:18,800 --> 00:42:21,280 Gyerünk, Leo. Kövess engem. 614 00:42:25,480 --> 00:42:28,359 Menjünk ezen az úton. Ó, várj, várj. 615 00:42:28,360 --> 00:42:31,479 Hé, hé. Ő még csak 16 éves. 616 00:42:31,480 --> 00:42:33,079 H- kellett volna megfelelő felnőtt vele. 617 00:42:33,080 --> 00:42:34,479 Ügyvédje lesz. 618 00:42:34,480 --> 00:42:36,440 Nos, nekem is ott kellene lennem. 619 00:42:48,431 --> 00:42:51,799 Lara: Szerinted megpróbálta megölni 620 00:42:51,800 --> 00:42:54,079 -Mielőtt elköltötte az összes pénzt? -Joe: Igen. 621 00:42:54,080 --> 00:42:57,199 Győződjön meg róla, hogy maradt belőle hogy kifizesse a szegény ember ellátását. 622 00:42:57,200 --> 00:42:58,999 Ő tényleg végiggondolta az egészet. 623 00:42:59,000 --> 00:43:02,200 Nos, nem számolt be Luisa és Nick tankot cserélnek. 624 00:43:04,400 --> 00:43:06,080 Hülye gyerek. 625 00:43:10,200 --> 00:43:11,400 Szeretek veled dolgozni. 626 00:43:16,840 --> 00:43:18,800 Azt hiszem, tartozom egy bocsánatkéréssel. 627 00:43:18,801 --> 00:43:21,439 gondoltam erről megfeledkeztünk. 628 00:43:21,440 --> 00:43:23,519 Ó, azért, amit mondtam arról, hogy munkamániás vagy, 629 00:43:23,520 --> 00:43:25,000 és amire utaltam. 630 00:43:28,040 --> 00:43:29,120 igazad van. 631 00:43:30,600 --> 00:43:32,120 Túlkompenzálom. 632 00:43:33,440 --> 00:43:35,480 Ezért ajánlom hogy segítsenek. 633 00:43:36,520 --> 00:43:38,879 Hadd nézzem meg Sofia aktáját. 634 00:43:38,880 --> 00:43:41,640 Friss szemmel, talán valami kiemelkedik. 635 00:43:44,240 --> 00:43:45,920 Megtehetsz nekem egy szívességet cserébe. 636 00:43:48,840 --> 00:43:50,559 Mi ez? 637 00:43:50,560 --> 00:43:53,080 Segíts levenni Rocco Di Biasi. 638 00:43:57,000 --> 00:43:58,240 Rendben. 639 00:43:59,920 --> 00:44:01,280 Csináljuk meg. 640 00:44:05,680 --> 00:44:07,240 Elena: Ne. 641 00:44:08,320 --> 00:44:11,520 Ööö... van egy perced, Gennaro? 642 00:44:13,040 --> 00:44:14,639 80 borítóm van vacsorára, 643 00:44:14,640 --> 00:44:17,319 és 90 perc hogy felkészüljek rájuk. 644 00:44:17,320 --> 00:44:18,600 Beszélnünk kell. 645 00:44:21,760 --> 00:44:24,119 Miről van szó, Joe? 646 00:44:24,120 --> 00:44:26,320 Egy bizonyos helyi üzletember. 647 00:44:45,240 --> 00:44:47,080 Tell me what's going on, Gennaro. 648 00:44:52,000 --> 00:44:56,119 Kizsarol, oké? Pénzt kértem tőle kölcsön. 649 00:44:56,120 --> 00:44:57,599 Minek? 650 00:44:57,600 --> 00:45:00,119 Bárt nyitni a városban. 651 00:45:00,120 --> 00:45:02,479 Sofia nem mondta el? 652 00:45:02,480 --> 00:45:03,530 Nem. 653 00:45:06,000 --> 00:45:08,399 Segített megtervezni. 654 00:45:08,400 --> 00:45:11,399 Reméltem, talán megteszi, ööö... 655 00:45:11,400 --> 00:45:13,240 gyere vissza és futtasd. 656 00:45:13,471 --> 00:45:16,919 Azt hittem, az import-export dolog 657 00:45:16,920 --> 00:45:18,879 megbeszélted. 658 00:45:18,880 --> 00:45:22,999 Tudod, olívaolaj, díszes tészta, sajt. 659 00:45:23,000 --> 00:45:24,050 Eh? 660 00:45:25,200 --> 00:45:26,400 Nem számít. 661 00:45:27,520 --> 00:45:29,330 Mondd el, mi történt Di Biasival. 662 00:45:30,200 --> 00:45:34,400 Túlnyújtottam magam, és be kellett zárnom. 663 00:45:35,680 --> 00:45:38,319 -And you couldn't pay him back? -Tettem. 664 00:45:38,320 --> 00:45:39,920 Minden centet kifizettem neki. 665 00:45:42,000 --> 00:45:44,200 De amikor megpróbáltam hogy leállítsák a kifizetéseket... 666 00:45:45,240 --> 00:45:46,560 Megfenyeget? 667 00:45:47,600 --> 00:45:50,919 Ő hívja őket interest payments. 668 00:45:50,920 --> 00:45:53,960 He says it's in my interest hogy továbbra is fizessen. 669 00:45:55,440 --> 00:45:57,199 How long's this been going on? 670 00:45:57,200 --> 00:46:00,399 Majdnem két éve. 671 00:46:00,400 --> 00:46:03,439 And the restaurant is close alá menni. 672 00:46:03,440 --> 00:46:07,000 Well, that's not gonna happen, de engedned kell, hogy segítsek. 673 00:46:08,360 --> 00:46:10,199 Nem érted, Joe. 674 00:46:10,200 --> 00:46:14,040 Nemet mondasz ezeknek az embereknek, meghalsz. 675 00:46:18,240 --> 00:46:19,600 Gennaro. 676 00:46:28,231 --> 00:46:31,359 Nő: Mi lehetünk az első emberek 677 00:46:31,360 --> 00:46:32,999 hogy évek múlva nyomára bukkanjon. 678 00:46:33,000 --> 00:46:34,679 Glenda Goodrich? 679 00:46:34,680 --> 00:46:36,359 Lara: Volt már megmagyarázhatatlan haláleset. 680 00:46:36,360 --> 00:46:37,599 Szeretnél bejelölni? 681 00:46:37,600 --> 00:46:40,119 Az emberek kegyetlenek, felügyelő. 682 00:46:40,120 --> 00:46:41,919 Főleg a nőkről. 683 00:46:41,920 --> 00:46:43,519 Joe: 10 évvel később. 684 00:46:43,520 --> 00:46:44,959 Ez nem ugyanaz a nő. 685 00:46:44,960 --> 00:46:47,959 Mi az ötlet Joe-val és velem? 686 00:46:47,960 --> 00:46:49,399 Elena: Nem tudom mire gondolsz. 687 00:46:49,400 --> 00:46:51,359 Szófiához tartozik. 688 00:46:51,360 --> 00:46:52,800 Nem örökre, nem fog. 689 00:46:53,960 --> 00:46:57,239 Gennaro: Nem akarom, hogy lássa a számlákat. 690 00:46:57,240 --> 00:46:59,439 A tűzzel játszol. 691 00:46:59,440 --> 00:47:01,079 Férfi: How is that English girl? 692 00:47:01,080 --> 00:47:03,600 Meg kell mutatnod neki ki a felelős. 693 00:47:05,040 --> 00:47:07,319 Lara: Angelica pasija, ő foglalkozik. 694 00:47:07,320 --> 00:47:08,760 Most vele van. 695 00:47:10,000 --> 00:47:11,760 Angyalgyökér! 696 00:47:13,600 --> 00:47:15,599 Túl sokat ivott. 697 00:47:15,600 --> 00:47:17,400 Joe, engedd el. 698 00:47:18,440 --> 00:47:20,759 Az ügyész boldog vádolni őt, 699 00:47:20,760 --> 00:47:23,480 hanem az okos dolog, Joe? 700 00:47:23,530 --> 00:47:28,080 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0